Fenomenul rusificării în masă în regiunea găgăuză reprezintă nu doar un impediment în calea studierii limbii române, limba de stat a R.Moldova, ci și un pericol de deznaționalizare voluntară a găgăuzilor, care pare să renunțe de bunăvoie până și la propria limbă maternă. 

Cel puțin acestea sunt concluziile triste care reies dintr-un răspuns exclusiv oferit pentru Podul.md de către Ministerul Educației și Cercetării de la Chișinău (MEC) pe subiectul stării actuale a limbii găgăuze în sudul R.Moldova, în comunitățile locale din cadrul autonomiei găgăuze. 

Conform MEC, statul depune eforturi substanțiale pentru a sprijini comunitățile etnice găgăuze în a-și cunoaște, păstra și perfecționa limba maternă, însă aceste eforturi se pot dovedi zadarnice în contextul în care asistăm la un proces de deznaționalizare voluntară manifestat prin renunțarea, de către etnicii găgăuzi, la studierea și cunoașterea limbii găgăuze în favoarea limbii ruse. 

În plus, acest fenomen de “autonegare” este și rezultatul politicilor regionale agresive pro-rusești la toate nivelurile în UTA Găgăuzia. În acest context, studierea sau cunoașterea limbii române, limba de stat a R.Moldova, de către etnicii găgăuzi, nici nu poate fi închipuită. 

MEC a introdus o serie de modificări menite să sprijine nu doar studierea limbii găgăuze de către găgăuzi, ci și a istoriei și culturii poporului găgăuz în limba maternă. Aceste măsuri vin în sprijinul păstrării identității de limbă și cultură găgăuză în UTA Găgăuzia. Măsuri de sprijin apropiate sunt oferite de către Turcia, un partener important al celui de-al doilea stat românesc în eforturile de susținere a renașterii cultural-lingvistice a etnicilor găgăuzi. Sprijinind, alături de Republica Moldova, dezvoltarea și popularizarea limbii găgăuze în sudul Basarabiei, Turcia luptă cu deznaționalizarea găgăuzilor, și implicit cu Rusia. 

Vă prezentăm, mai jos, întrebările adresate de Podul.md și răspunsurile oferite de către Ministerul Educației și Cercetării al R.Moldova: 

Constantin Dicusar:Care este starea actuală a folosirii de către băștinașii din UTA Găgăuzia a limbii lor materne, limba găgăuză?

Ministerul Educației și Cercetării al R. Moldova (MEC): Conform Recensămintelor Populației și Locuințelor din anii 2004 și 2024, utilizarea limbii găgăuze în UTA Găgăuzia prezintă următoarele tendințe: Limba maternă: 77,7% dintre locuitorii UTA Găgăuzia au declarat limba găgăuză ca limbă maternă. Comparativ, în 2004, acest procent era de 79,5%. Limbă vorbită de obicei: În 2024, doar 49,2% dintre locuitorii UTA Găgăuzia au declarat că folosesc limba găgăuză în comunicarea de zi cu zi. În 2004, acest indicator era de aproximativ 54,4% la nivelul autonomiei găgăuze. Aceste date reflectă o scădere a utilizării limbii găgăuze, confirmând tendințele semnalate de UNESCO, care încă în anul 2010 a inclus limba găgăuză în atlasul limbilor lumii aflate în pericol de dispariție. În domeniul educațional, limba găgăuză este predată ca disciplină separată, în timp ce procesul educațional are loc preponderent în limba rusă. 

Pentru a îmbunătăți această situație, începând cu 2021, în 20 de școli din UTA Găgăuzia a fost implementat programul pilot de educație multilingvă, care prevede predarea unor discipline nonlingvistice în limba găgăuză, printre care: Educația fizică, Dezvoltare personală, Educație tehnologică, Educație plastică și Educație muzicală, etc. În prezent, acest program-pilot este implementat în 32 de școli din UTA Găgăuzia. De asemenea, trebuie menționat că, începând cu 2015, programul multilingv este aplicat și în grădinițele din autonomie, unde activitățile educaționale se desfășoară o zi în limba maternă (găgăuză) și o zi în limba română. 

Podul.md: Care sunt impedimentele actuale în calea cunoașterii și folosirii de către etnicii găgăuzi a limbii lor materne? Este rusificarea un pericol în calea însușirii limbii?

MEC: În ciuda eforturilor de revitalizare a limbii găgăuze, există mai mulți factori care împiedică utilizarea și transmiterea acesteia în rândul etnicilor găgăuzi. Printre ele se numără dominanța limbii ruse în sfera publică și administrativă. În UTA Găgăuzia, limba rusă este utilizată preponderent în administrația publică, mass-media și comerț. Acest fapt limitează oportunitățile de utilizare a limbii găgăuze în viața cotidiană și profesională. Aici trebuie de adăugat și atitudinea societății față de limba găgăuză – mulți părinți și tineri consideră limba rusă mai utilă din punct de vedere economic și social, ceea ce reduce interesul pentru însușirea și utilizarea limbii materne. Fenomenul migrației de asemenea afectează în mod direct transmiterea intergenerațională a limbii găgăuze, întrucât mulți tineri pleacă în țări unde utilizarea acesteia nu este posibilă.

Podul.md: Ce măsuri întreprind autoritățile centrale pentru a populariza, dezvolta și conserva limba găgăuză?

MEC: Ministerul Educației și Cercetării editează anual manuale pentru susținerea predării limbii găgăuze în instituțiile de învățământ din UTA Găgăuzia. Doar în anul 2024 au fost tipărite 9.400 de manuale, în valoare totală de 3.566.190 de lei, finanțate din bugetul de stat. Date dezagregate:

Limba și literatura găgăuză. Clasa a V-a (1900 ex.);

Limba și literatura găgăuză. Clasa a VI-a (1900 ex.);

Limba și literatura găgăuză. Clasa a VII-a (1900 ex.);

Limba și literatura găgăuză. Clasa a VIII-a (1900 ex.);

Limba și literatura găgăuză. Clasa a IX-a (1800 ex.).

În Planul-cadru pentru învățământul primar, gimnazial și liceal pentru anul de studii 2024-2025 a fost adăugată încă o oră (pe lângă trei existente) pentru limbile materne (inclusiv găgăuza) în scopul dezvoltării competenței comunicative a elevilor. 

Considerăm un pas important aprobarea Conceptului de educație multilingvă, adoptat de Ministerul Educației și Cercetării în mai 2024, care, printre altele, prevede susținerea limbii găgăuze prin trecerea treptată a unor discipline non-lingvistice în limba maternă și română. 

În prezent, în colaborare cu partenerii din OSCE și CMI - Martti Ahtisaari Peace Foundation, se lucrează la elaborarea Planului de educație multilingvă, care urmează să fie implementat începând cu septembrie 2025. Pe 29 august 2024, Ministerul Educației și Cercetării a aprobat curriculumul pilot pentru disciplina „Istoria, tradițiile și cultura poporului găgăuz” pentru clasele a V-a – a IX-a. Acest curriculum oferă posibilitatea de a aloca încă o oră pe săptămână pentru studierea istoriei și culturii poporului găgăuz în limba maternă. Tot atunci, Ministerul a aprobat programa pilot „Limba găgăuză și lecturi literare pentru clasele I-IV”. Această programă va contribui la un nivel mai ridicat de însușire a limbii materne, punând un accent deosebit pe dezvoltarea vorbirii și a competențelor de comunicare orală ale elevilor. Aceasta este implementată în clasele I, însumând un total de 1351 de elevi. 

Universitatea de Stat din Comrat care se subordonează Ministerului Educației și Cercetării de asemenea joacă un rol esențial în păstrarea și promovarea limbii și culturii găgăuze printr-o serie de inițiative și activități specifice. Așa de exemplu, în cadrul Facultății de Cultură Națională studenții pot urma specializări în limba și literatura găgăuză. Acest program educațional asigură formarea cadrelor didactice și a specialiștilor în domeniul filologiei găgăuze. Universitatea organizează regulat prelegeri deschise, conferințe și alte evenimente menite să promoveze limba și cultura găgăuză atât la nivel local, cât și internațional. 

Direcția Generală de Învățământ din UTA Găgăuzia joacă un rol important în promovarea și conservarea limbii găgăuze prin organizarea, anual, a olimpiadelor de limba și literatura găgăuză. Totodată sunt organizate festivaluri, concursuri de poezie, cântec și dans în limba găgăuză, menite să promoveze cultura și tradițiile găgăuze în rândul tinerilor. Așa, de exemplu, anual se organizează concursul proiectelor științifico-practice pentru elevii din clasele superioare „Căutare. Cercetare. Descoperiri”. În cadrul acestui concurs există o categorie specială – „Proiecte în domeniul limbii și literaturii materne”, menită să sprijine studierea și promovarea limbii și literaturii găgăuze în rândul elevilor. 

În februarie 2025, cu ocazia Zilei Internaționale a Limbii Materne, Direcția Generală de Învățământ din UTA Găgăuzia a organizat campania „Limba maternă a Găgăuziei”. În cadrul acestei inițiative, elevii din grădinițele și școlile autonomiei au realizat scurte videoclipuri în care au explicat de ce limba maternă este importantă pentru ei și le-au publicat pe paginile oficiale ale instituțiilor lor de învățământ. 

Podul.md: Credeți că autoritățile publice locale din UTA Găgăuzia întreprind suficiente măsuri pentru a populariza, dezvolta și conserva limba găgăuză?

MEC: Pentru conservarea și popularizarea limbii găgăuze, Adunarea Populară a Găgăuziei la 26 octombrie 2018 a adoptat Legea privind extinderea sferei de aplicabilitate a limbii găgăuze. Această lege vizează aproape toate domeniile, inclusiv educația, știința, cultura, administrația publică, mass-media și televiziunea, având ca obiectiv creșterea utilizării limbii găgăuze în spațiul public. Conform legii, în instituțiile de învățământ preșcolar din UTA Găgăuzia, conducerea are responsabilitatea de a crea un mediu lingvistic favorabil prin utilizarea limbii găgăuze în interacțiunea zilnică dintre personal și copii. De asemenea, scenariile și repertoriul serbărilor și altor activități pentru copii trebuie să conțină cel puțin 50% materiale în limba găgăuză, incluzând dansuri și cântece populare găgăuze. Totodată, în instituțiile de învățământ general din UTA Găgăuzia, 40% din activitățile extracurriculare (adunări festive, concursuri, seri literare etc.) trebuie organizate în limba găgăuză. 

Pe 15 octombrie 2019, Adunarea Populară a Găgăuziei a aprobat crearea Fondului pentru salvarea limbii găgăuze, un mecanism menit să sprijine măsurile de revitalizare a limbii materne. Fondul prevede: Elaborarea și traducerea literaturii metodologice și a dicționarelor în limba găgăuză; Acordarea de burse studenților de la Universitatea de Stat din Comrat, specializați în limba și literatura găgăuză, etc. 

În procesul de popularizare a limbii găgăuze, un rol esențial îl are Centrul de Cercetare Științifică al Găgăuziei „M. V. Marunevici”, care contribuie activ la elaborarea și publicarea literaturii în limba găgăuză și organizarea de cursuri de limbă găgăuză, inclusiv pentru adulți, în vederea promovării utilizării limbii în diferite medii sociale.

Podul.md: Aveți în vedere avansarea unor parteneriate între Turcia și R.Moldova, între mediile științifice din R.Moldova și Turcia, cu privire la dezvoltarea și conservarea în continuare a limbii găgăuze?

MEC: Aceste parteneriate există și vor fi avansate în continuare. Așa, de exemplu, la data de 25 iulie 2019, Agenția Națională pentru Cercetare și Dezvoltare a semnat un Protocol de cooperare în domeniul științei și tehnologiei alături de Consiliul Turc pentru Cercetare Științifică și Tehnologică (TÜBİTAK). Acest protocol a reprezentat consolidarea cooperării bilaterale în domeniul cercetării și dezvoltării, facilitând schimbul de experiență și colaborarea între instituțiile de cercetare din cele două țări. Totodată, în 2023, Institutul Patrimoniului Cultural al Ministerului Culturii din Republica Moldova a implementat proiect în parteneriat cu Comisiile Naționale UNESCO din Republica Moldova și Turcia – „Turkish and Moldovan Traditional Culinary Culture”, care a avut ca obiectiv promovarea culturii culinare tradiționale. 

Acest proiect a contribuit indirect la conservarea patrimoniului cultural găgăuz, deoarece în cadrul său au fost documentate și descrise bucatele tradiționale găgăuze, incluzând elemente și denumiri specifice în limba găgăuză. Universitatea de Stat din Comrat, în colaborare cu parteneri din Turcia, organizează periodic workshopuri și simpozioane dedicate studiului limbilor minoritare și patrimoniului cultural, în cadrul cărora sunt abordate și strategii pentru promovarea limbii găgăuze. Un exemplu concret este prelegerea deschisă organizată în noiembrie 2024, în parteneriat cu universități din Turcia, intitulată „Agız Arastırmaları Paneli” („Cercetare lingvistică orală”). Evenimentul a avut ca scop explorarea particularităților lingvistice ale limbii găgăuze. 

Republica Turcă sprijină în mod activ și editarea literaturii în limba găgăuză. Un exemplu relevant este faptul că, în 2025, Agenția Turcă pentru Cooperare și Coordonare (TİKA) a publicat șase volume ale „Marelui dicționar” al limbii găgăuze, realizat de scriitorul și lingvistul găgăuz Todur Zanet.